-
1 liberté
f1) свобода, воля; независимостьliberté d'action, liberté de manœuvre — свобода действияliberté individuelle, liberté physique — свобода личности; личная свободаliberté provisoire — условное или предварительное освобождениеliberté surveillée юр. — 1) оставление на свободе под надзором 2) надзор за несовершеннолетними нарушителямиrendre la liberté à..., mettre en liberté — выпустить на свободу, освободить из-под стражиdonner la liberté à qn — отпустить на волю, освободитьreprendre sa liberté перен. — 1) освободиться от обязательств 2) развестисьengager sa liberté — связать себя (с кем-либо, с чем-либо)avoir toute liberté de... [pour...] — иметь полную возможность ( делать что-либо)3) смелость, вольностьprendre la liberté de... — осмелиться, решиться на...se permettre des libertés, prendre des libertés avec... — позволять себе вольности, вольно обращаться с...4) pl права, преимущества -
2 faire le fond de ...
составлять основу, суть, существоL'égalité civile, juridique et fiscale, les libertés essentielles, le gouvernement représentatif faisaient le fond invariable de leurs revendications. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Равенство гражданских прав, равенство перед законом и в налоговом обложении, основные гражданские свободы и представительное правительство, - вот что неизменно составляло суть требований патриотов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le fond de ...
-
3 libertés civiles
сущ.общ. гражданские свободы -
4 libertés publiques
сущ.лингвостран. гражданские свободыФранцузско-русский универсальный словарь > libertés publiques
См. также в других словарях:
ГРАЖДАНСКИЕ СВОБОДЫ — (civil liberties) Свободы, которые гарантированы, или должны быть гарантированы человеку для защиты его неотъемлемых прав от незаконного вмешательства других лиц, прежде всего представителей власти и судебных органов. Гражданские свободы призваны … Политология. Словарь.
ГРАЖДАНСКИЕ СВОБОДЫ — (civil liberties) см. Гражданские права … Большой толковый социологический словарь
Гражданские свободы — правовые нормы, определяющие положение человека в государстве. К ним относятся: право голоса, свобода слова, свобода получения информации, право свободных, равных, регулярных выборов, право создания политических организаций, включая политические… … Словарь-справочник по философии для студентов лечебного, педиатрического и стоматологического факультетов
ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА И СВОБОДЫ — ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА И СВОБОДЫ, комплекс личных прав и свобод политических, экономических и иного порядка, образующих статус личности в обществе. Как правило, гражданские права и свободы закрепляются в конституции, т.е. являются конституционными… … Современная энциклопедия
Гражданские права и свободы — ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА И СВОБОДЫ, комплекс личных прав и свобод политических, экономических и иного порядка, образующих статус личности в обществе. Как правило, гражданские права и свободы закрепляются в конституции, т.е. являются конституционными… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Гражданские права и свободы — (англ. civil rights and freedoms) основа конституционно правового статуса гражданина государства, определяющая возможности его участия в политической, социальной и культурной жизни общества. Основные Г.п. и с. находятся под пристальным вниманием… … Энциклопедия права
Гражданские и политические права — один из двух общих видов всемирно признанных прав человека. Они обеспечивают защиту от государства (например, право на справедливый процесс, презумпцию невиновности, свободу слова) и требуют, чтобы государство предоставляло определенные… … Википедия
СВОБОДЫ ГРАЖДАНСКИЕ — англ. freedom, civil; нем. Freiheit, staatsburgerliche. По Ж. Ж. Руссо свобода выбора гражданином своих поступков в соответствии с существующими соц. ценностями и нормами, а также интересами сограждан и общества в целом. Antinazi. Энциклопедия… … Энциклопедия социологии
Американский союз за гражданские свободы — … Википедия
Гражданские права — Права Теория Естественные и законные права Права требования и права свободы Отрицательные и положительные права Индивидуальные и групповые права … Википедия
ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — понятие, используемое в гражданском и конституционном праве, причем в несовпадающих трактовках. В гражданском праве, как это следует из гл. 2 ГК РФ, гражданскими правами и обязанностями считаются имущественные права, а также личные… … Энциклопедический словарь конституционного права